In Outer Space

Альбом in outer space оказывается был полностью переведён Лолитой, она же Эльвира, она же tammy glover, корректорами выступали Алекс и Анна, можно почитать тексты спустя 5 лет, поискать новые опечаточки и нестыковочки.

1. "Cool Places" [lolita]
2. "Popularity" [lolita]
3. "Prayin' For a Party" [lolita]
4. "All You Ever Think About is Sex" [lolita]
5. "Please Baby Please" [lolita]
6. "Rockin' Girls" [lolita]
7. "I Wish I Looked a Little Better" [lolita]
8. "Lucky Me, Lucky You" [lolita]
9. "A Fun Bunch of Guys From Outer Space" [lolita]
10. "Dance Godammit" [lolita]

Cool Places
(Ron & Russell Mael)

Клёвые тусовки

I wanna go to cool places with you
I wanna take you cool places tonite
I wanna go where nobody's a fool
And no one says uh, "hey girl, need a light?"
I want to move like this and that
I minimum of chit chat
I never wanna cool down, cool down, cool, cool, cool
Cool places tonite

Я хочу пойти на клевую тусовку вместе с тобой
А я хочу взять тебя на классную тусовку сегодня ночью
Я хочу туда, где никто не тупит
И никто не скажет, "Эй, девушка, угостить сигареткой?"
Я хочу двигаться так и так
И как можно меньше болтовни
Я не хочу остывать, остывать, клёво, клёво, клёво
Клёвые тусовки ночью

I gotta tell you, you're lookin' real good
They let us in so I'm feelin' all right
I like to go where sometimes they refuse
Yeah, I remember last Saturday nite
But I'm feeling cooler now
And they could tell we're cooler now
It's obvious we're cooler now, cooler now, cool, cool, cool
Cool places tonite

Я должен тебе сказать - ты потрясно выглядишь
Они признали нас и я себя нормально чувствую (нас пропустили в клуб?)
Хотелось бы пойти туда, где они иногда отказывают
Ну да, я помню прошлую субботнюю ночь,
Но теперь я круче (но теперь я чувствую себя более крутым?)
И они могут подтвердить - сейчас мы круче
Это очевидно, теперь мы круче, теперь мы круче, клево, клево, клево
Клёвые тусовки ночью

I wanna go, I wanna go, etc.

Хочу пойти, хочу пойти, и т. д.

I want to go to cool places tonite
I wanna go to cool places with you
And after that we'll slip out for a bite
A coffee shop, and toast, coffee and juice
And then we'll sleep 'til 5 P.M.
And start it up all over again
I never want to cool down, cool down, cool, cool, cool

Я хочу пойти на клевую тусовку вместе с тобой
А я хочу взять тебя на классную тусовку сегодня ночью
А после незаметно смоемся - чтобы перекусить
Кафе, тост, кофе и сок
А потом завалимся спать до пяти вечера
И потом опять начнётся всё сначала
Я не хочу остывать, остывать, клёво, клёво, клёво

I wanna go, I wanna go, etc.

Хочу пойти, хочу пойти, и т. д.

Posted: Mon Oct 01, 2007

Popularity
(Ron & Russell Mael)

Популярность

I like you and you like me a lot
And we do those things that can make us feel hot
Then we join some friends, all of them are all right
And we talk a while, then we climb in our cars

Ты нравишься мне, и я очень нравлюсь тебе
И мы делаем такие вещи, чтобы нам было жарко
Затем мы присоединимся к нашим друзьям, все они хорошие
И мы поболтаем некоторое время, затем прыгнем в свои автомобили

What a night, we all drive into town
Where we'll park our cars, and meet the rest of our friends
At a place that's called, I forget what it's called
But it's really great, and all our friends will be there

Что за ночь, все едем в город
Где припаркуемся и встретим остальных друзей
В назначенном месте, которое называется, я забыл, как оно называется,
Но оно действительно прекрасно и все наши друзья будут здесь

Popularity
Popularity

Популярность
Популярность

I like you and you like me a lot
And it's nice to be all alone with you too
But it's also nice being out with our friends
Cause they're all all right, maybe that's why we're friends

Я нравлюсь тебе и ты очень нравишься мне (Ты нравишься мне, и я очень нравлюсь тебе)
И это так замечательно быть с тобой наедине
И ещё хорошо быть вместе с нашими друзьями
Потому что они все хорошие, наверно, поэтому мы друзья

Popularity
Popularity
Popularity

Популярность
Популярность
Популярность

I feel great, but it's getting real late
So I'll drive you home and you'll slide up real close
I'm so glad we met, and I like you so much
And I'm also glad that I got all those friends

Я чувствую себя превосходно, но время уже позднее (уже очень поздно)
И я отвезу тебя домой и ты придвинешься совсем близко
Я так рад, что мы встретились, и ты мне очень сильно нравишься
И я также рад, что у меня есть все эти мои друзья

Popularity
Popularity
Popularity

Популярность
Популярность
Популярность

А где же остальное?

форум в дауне, написал админу, жду когда восстановит.

Prayin' For A Party
(Ron & Russell Mael)

Молимся, чтобы была вечеринка

Saturday nite and time that I go to bed
Daddy goodnite and momma goodnite, it's ten
Don't forget, son, to pray
Anything, dad, you say
I'm gonna pray 'til both my knees are red

Субботним вечером тогда, когда ложусь я спать
Папочка, спокойной ночи и мамочка, спокойной ночи, уже 10
Не забудь помолиться, сынок
Как скажешь, папочка!
Я собираюсь молиться до тех пор, пока мои колени не станут красными

Prayin' for a party, C'mon Lord, C'mon Lord
Prayin' for a party

Молимся, чтобы была вечеринка, Давай Бог, Давай Бог
Молимся, чтобы была вечеринка

All of my friends are prayin' like prayin' fools
Send us a little jive and we'll be all right
What do we have to do
What do we have to do
What do we have to do, Lord, to get on through

Все мои друзья молятся - как (заставь дурака молиться) дураки
Дай нам немного джайва и мы будем довольны
Что же нам надо сделать
Что же нам надо сделать
Что же нам надо сделать, Боже, чтоб ты нас понял

Prayin' for a party, C'mon Lord, C'mon Lord
Prayin' for a party

Молимся, чтобы была вечеринка, Давай, Бог, Дай нам Бог
Молимся, чтобы была вечеринка

I just can't wait no more
I'm runnin' out that door
God helps those who help themselves to a real good time

Я больше не могу ждать,
Я выбежал из той двери
Бог помогает тем, кто хорошо проводит время

Prayin' for a party, C'mon Lord, C'mon Lord
Prayin' for a party

Молимся, чтобы была вечеринка, Дай нам Бог, Дай нам Бог
Молимся, чтобы была вечеринка/Молимся за вечеринку

All You Ever Think About Is Sex
(Ron & Russell Mael)

Всё о чём ты думаешь - это секс

Think about the places we've had our little fun
In the church at Christmas, busted by that nun
Then in that museum, beneath the Mastadon
Stating our positions on the White House lawn

Вспомни те места, где мы с тобой немного забавлялись
В церкви на Рождество, пристыженные (застуканные) монахиней
Потом в этом музее под мастодонтом
Выразили наши позиции на газоне у Белого Дома

All you ever think about is sex
All you ever think about exclusively
All you ever think about is sex, all right with me

Всё о чем ты думаешь - это секс
Всё о чём ты только думаешь
Всё о чём ты думаешь - есть секс, я ничего не имею против

Say, do you remember the Dodgers and the Mets
50,000 people saw us and turned red
I'm still not recovered from Saturday's faux pas
When your father came home, saw us, and dropped dead

Скажи, ты помнишь игру Доджерс и Мэтс?
50000 людей увидев нас, покраснели
Я ещё не оправился (очухался) от субботних делишек (faux pas-фр. ложный шаг, ошибка)
Когда твой отец пришёл домой, увидел нас и свалился замертво

All you ever think about is sex
All you ever think about exclusively
All you ever think about is sex, all right with me

Всё о чем ты думаешь - это секс
Всё только о чем ты думаешь
Всё о чём ты думаешь - это секс, я ничего не имею против

In a world of lovers, we don't love each other much
Fact is, we're too busy to love each other much

В мире любовников (Среди всех любовников) мы не очень-то любим друг друга
Потому что мы слишком заняты, чтобы любить друг друга сильнее.

All you ever think about is sex
All you ever think about exclusively
All you ever think about is sex, all right with me

Всё о чем ты думаешь-это (есть) секс
Всё о чём ты только думаешь
Всё о чём ты думаешь-есть секс, я ничего не имею против

Please, Baby, Please
(Ron & Russell Mael)

Пожалуйста, детка (крошка), пожалуйста

I don't know why you treat me this way
I'm a sensitive guy and I'm really in pain
But you're cool to the point of saying "no dice"
Well, I'll never accept it, never accept it
Just think it over tonite
Just think it over for one more nite (oh)

Я не знаю почему ты так со мной обходишься
Я чувствительный парень и мне в самом деле больно,
А ты равнодушна и говоришь "нет шанса"
Нет, я никогда с этим не смирюсь, никогда не смирюсь
Просто подумай еще раз сегодня вечером
Подумай об этом еще разок ( ох )

Please, baby, please
Can't ya treat me better
Please baby please
Can't ya treat me better

Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше
Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше

I've been making a fool of myself
As the corniest guy in all of L.A.
Sending flowers and candy, the things I detest
But I gotta impress you, gotta impress you
All the things that I've tried
Are all the things that I once despised (oh)

Я поставил себя в глупое положение
Как будто я - самый наивный парень во всём Лос-Анджелесе
Посылаю тебе цветы и конфеты, эти вещи я ненавижу
Но я должен произвести на тебя впечатление, должен привлечь тебя
Все эти штучки, которые я перепробовал,
А ведь было время, я их презирал (ох)

Please, baby, please
Can't ya treat me better
Please, baby, please
Can't ya treat me better

Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше
Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше

No one's worth all the stuff I go through
Only you, only you, only you, only you
You no speakee the language when I get near
And I'm losin' it fast, I'm gettin' weird

Никто не стоит всего того, через что я прохожу
Только ты, только ты, только ты, только ты
Ты не разговариваешь когда я рядом,
И я теряю самообладание, я уже сам не свой

Please, baby, please
Can't ya treat me better
Please baby please

Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше
Пожалуйста, детка, пожалуйста
Не могла бы ты относиться ко мне получше

Rockin' Girls
(Ron & Russell Mael)

Танцующие рок-н-ролл девушки

Rockin' Girls
Just 17
The cutest thing I've ever seen
C'mon baby, rock with me tonite
You're the only girl I ever met named Linda Lou
Maybe that's the reason that I'm so in love with you

Танцующим рок девушкам
Всего семнадцать (только исполнилось 17)
Самая привлекательная вещь, которую я когда-либо видел
Давай детка, зажги со мной этой ночью
Ты единственная девушка, из тех кого я встречал, которую зовут Линда Лу
Может быть, это причина того, почему я тебя так сильно влюблён в тебя

See the girl with the red dress on
See the girl with the red dress off
C'mon baby, rock with me tonite
And you're the only girl I ever met who hates "Hey Jude"
Maybe that's the reason that I'm so in love with you

Вижу девушку в красном платье
Вижу девушку без красного платья
Давай детка, зажги со мной этой ночью
И ты единственная девушка, которая ненавидит "Hey Jude"
Может быть, это причина того, почему я тебя так сильно влюблён в тебя

Take a trip around the world
All you have to say is
"C'mon baby" that gets 'em everywhere
I hope I never have to see the doctor 'cause of you
I hope you never have to see the doctor 'cause of me

Езжай в кругосветное путешествие
Все, что тебе нужно сказать, это
"Давай, крошка!", это действует всегда безотказно
Надеюсь, мне никогда не придётся обратиться к доктору из-за тебя
Надеюсь, тебе никогда не придётся обратиться к доктору из-за меня

Oh, Rockin' Girls, let's go
You look a little slow
Oh, Rockin' Girls, let's go
You still look kinda slow
Oh, Rockin' Girls, let's go
You still look kinda slow
Oh, now you're movin' fine
It's instrumental time

Ну, пошли танцевать, девчонки
Ты немного неповоротлива
Ну, пошли плясать,
Ты все еще неповоротливо
Ну, пошли,
Ты все еще медленно движешься,
А вот теперь ты танцуешь отлично,
Но настало время инструменталки

Rockin' Girls
Just 17
The cutest thing I've ever seen

Танцующим рок девушкам
Всего семнадцать
Самая привлекательная вещь, которую я когда-либо видел

Rockin' Girls, I'm on my knees
Don't get old and don't get mean
C'mon baby, please stay 17

Танцующие девушки, я пал пред вами на колени
Не старейте и не становитесь подлыми
Оу детка, пожалуйста оставайся семнадцатилетней

Oh, Rockin' Girls, let's go
You look a little slow
Oh, Rockin' Girls, let's go
You still look kinda slow
Oh, Rockin' Girls, let's go
You still look kinda slow
Oh, now you're movin' great
I think I'll take a break

О, пойдёмте, девчонки
Вы кажетесь немного неторопливыми
О, пойдемте, девчонки
Вы всё ещё не торопитесь
О, пойдемте, девчонки
Вы всё еще медлите
О, сейчас ты движешься потрясающе
Думаю мне надо передохнуть

*Линда Лу - это американская кукла, ну как Барби, только круче.

I Wish I Looked A Little Better
(Ron & Russell Mael)

Я хотел бы выглядеть лучше
(Жаль что я не выглядел чуть лучше)

Turn out the light, yeah, the light
And I might have a chance
I guess I look slightly worse
Than the Elephant Man
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

Выключи свет, да, свет
И может тогда у меня будет шанс
Я думаю я выгляжу лишь немного хуже,
Чем Человек-Слон
Хотел бы выглядеть я лучше
Хотел бы выглядеть я лучше

I went to high school
And majored in looking real bad
I got a real ugly mom
And a real ugly dad
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

Я ходил в школу
И моей специализацией была отвратительная внешность
Моя мама уродина
И отец тоже урод
Хотел бы выглядеть я лучше
Хотел бы выглядеть я лучше

Dress for success
That's what they say
I'm such a mess
That there just ain't no way

В одежде успех (одевайся для успеха)
Вот, что они сказали
Я такой неприятный,
Что выхода нет

I know my breath is the sweetest
It really is great
But when I try just to kiss you
You say "better wait"
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

Я знаю, моё дыхание свежайшее
Это в самом деле так
Но когда я пытаюсь просто поцеловать тебя
Ты вскрикиваешь "давай подождём"
У-А, хотел бы выглядеть я лучше
У-А, хотел бы выглядеть я лучше

Dress for success
That's what they say
Gimme some clothes
To slap over my head

В одежде успех (одевайся ради успеха)
Вот, что они сказали
Дайте мне одежду,
Чтобы прикрыть лицо

Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

А-О-О, Хотел бы выглядеть я лучше
А-О-О, Хотел бы выглядеть я лучше

I went to Balboa Island
And laid in the sand
I may be ugly as sin
But at least now I'm tan

Я поехал на остров Бальбоа
И полежал на песке
Я может страшный как грех
Но по крайней мере теперь я загорелый

Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better
Whoa, oh, oh, I wish I looked a little better

Хотел бы выглядеть я лучше
Хотел бы выглядеть я лучше
Хотел бы выглядеть я лучше
Хотел бы выглядеть я лучше

Lucky Me, Lucky You
(Ron & Russell Mael)

Счастлив Я, Счастлива Ты

We lie marooned on a tropical isle in the sun
Someday they'll come, take us back with a
Dumb "welcome home"
Until that day arrives
Lucky me, lucky you
Lucky me, lucky you

Мы лежим на тропическом берегу необитаемого острова под солнцем
Однажды они придут и заберут нас обратно с
Тупым "добро пожаловать домой"
А пока эти дни не настали
Счастлив я, счастлива ты
Счастлива я, счастлив ты

I'll lose my tan and the very next day you'll be gone
I'll get a job and I'll marry a marvelous blonde
Until that day arrives
Lucky me, lucky you
Lucky me, lucky you

Я потеряю загар и прямо на следующий день ты уйдёшь
Я найду работу и женюсь на очаровательной блондинке
А пока эти дни не настали
Счастлива я, счастлив ты
Счастлив я, счастлива ты

Maybe the world has decided we died in that gate
We were the ones who they voted most likely to fail
Lucky me, lucky you
Lucky me, lucky you

Может мир решил, что мы умерли в самом начале/конфликте
Мы были теми, кого они выбрали неудачниками
Счастлив я, счастлива ты
Счастлива я, счастлив ты

Posted: Mon Jun 23, 2008 1:13 pm Post subject:
A Fun Bunch Of Guys From Outer Space
(Ron & Russell Mael)

Весёлая Компания Парней Из Космоса

We're a fun bunch of guys
And we come from outer space
On the planet where we're from
War is even fun
We're a fun bunch of guys

Мы весёлая (забавная) компания парней
И мы прилетели из космоса
На той планете, откуда мы
Даже война была забавной
Мы весёлая компания парней

We're a fun bunch of guys
Here to infiltrate and get a tan
We arrived here from the sky
On that cream pie parked outside
We're a fun bunch of guys

Мы весёлая компания парней
Мы здесь, чтобы ассимилироваться и загореть
Мы прилетели с неба
На пироге со сливками, который припарковали снаружи
Мы весёлая компания парней

We're a fun bunch of guys
We speak English real good
On our T.V.'s in the sky
Your reruns come in fine
We're a fun bunch of guys

Мы весёлая компания парней
Мы хорошо говорим по-английски
На на нашем телевидении на небе
Ваши повторные показы идут отлично
Мы весёлая компания парней

Dance Godammit
(Ron & Russell Mael)

Танцуй, Чёрт Побери!

It's the sound
Of today
Played so loud
You're in pain
I feel good
Really great
As I talk
To my feet
Dance Godammit, Dance Godammit

Это саунд
Наших дней
Звучит так громко
Тебе больно
Мне хорошо
По-настоящему классно
Что сказал
Своим ногам
Танцуйте, черт побери, танцуйте, черт побери

I get scared
When I'm alone
So I don't
Stay alone
I like clubs
I like girls
I like music
And that's it
Dance Godammit
Dance Godammit

Я боюсь,
Когда один
Потому не
Остаюсь один
Я обожаю клубы
Я люблю девочек
Мне нравится музыка
И всё
Танцуй, черт побери
Танцуй, черт побери

I do leaps
I do splits
I do spins
I do dips

Я прыгаю
Делаю шпагат
Я кручусь
Я опускаюсь

Wanna dance ?
Do you wanna dance ?
I get scared
When I'm alone
Ah, don't leave me
All alone
Wanna dance
Wanna dance
Wanna dance ?
Do you wanna dance ?
Dance Godammit
Dance Godammit

Хочешь танцевать?
Ты хочешь танцевать?
Я боюсь,
Когда остаюсь один
Ах, не оставляй меня
В полном одиночестве
Хочешь танцевать
Хочешь танцевать
Хочешь танцевать?
Танцуй, черт побери
Танцуй, черт побери