Спаркс

Форум российских поклонников группы SPARKS
 
ФорумФорум  КалендарьКалендарь  ЧаВоЧаВо  ПоискПоиск  ПользователиПользователи  ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  Вход  

Поделиться | 
 

 Propaganda

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:00 am

пропаганда переводилась большим количеством авторов с 1990-х и до 2008-го.
Давайте посмотрим что осталось перевести.

«Propaganda» [Надо перевести в 2013]
«At Home, At Work, At Play» [lexey]
«Reinforcements» [sparksman][alex]
«B.C.» [Надо перевести в 2013]
«Thanks But No Thanks» [Надо перевести в 2013]
«Don’t Leave Me Alone with Her» [fresher]
«Never Turn Your Back On Mother Earth» [ann]
«Something for the Girl with Everything» [sparksman]
«Achoo» [ann]
«Who Don’t Like Kids» [Надо перевести в 2013]
«Bon Voyage» [fresher]

21st Century Edition (бонусы)
«Alabamy Right» [Надо перевести в 2013]
«Marry Me» [Надо перевести в 2013]
«Interview» — 7:16
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:30 am

ну погнали, мой перевод 2013, критикуйте.

Пропаганда.


"Hello soldier boy," oh boy, she's spewing out her
propaganda, propaganda
Might makes right, though you are wrong,
you're right to fight her
propaganda, propaganda, propaganda

"Привет солдатик!" О малыш, она изрыгает свою
пропаганду, пропаганду
Сила побеждает, хотя ты и не прав
Ты прав в том чтобы бороться с её
пропагандой, пропагандой, пропагандой


"Come to our side," she does say
"Come on over," she does say
Well I don't need more
Competition for
Her affection
You should fight on
Fight on
Over there

"переходи на нашу сторону", она правда говорит это(*)
"иди ко мне"(**), она действительно говорит это
Чтож, мне не нужно больше
конкуренции за
её внимание
вы должны бороться за
бороться
вон там(***)




(*)английское усиление глаголом do, в данном случае ломает мне мозг, как вариант можно сказать:

"переходи на нашу сторону, пожалуйста", она говорит мне
"иди ко мне, пожалуйста", она говорит мне

(**) имеется в виду военная команда/приказ. Русский аналог сходу не придумаю, в армии не служил.
Как вариант "займи мою позицию"
"Come on over" as an American English informal command means, "You may come to where I am right now, if you wish."


(***) еще одна военная команда, в стиле "Вспышка справа"
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:35 am

А, я тут еще не заметил перевода Lexey, у него был художественный перевод Пропагадны:

"Привет, солдатик!", - о, мальчик, она изрыгает наружу свою пропаганду.
Большинство делает всё правильно, а ты нет,
Ты прав в борьбе с пропагандой.
"Иди на нашу сторону," - говорит она
"Перебирайся", - говорит она.
Что ж, мне больше не надо бороться за её привязанность.
Ты должен бороться снова и снова.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:42 am

вот еще доисторический перевод lexey

At home, at work, at play
Дома, на работе, за игрой...


I know you're unavailable from dusk to dawn
Or if you were available you'd bring along
A lot of what could only be a hindrance to me
I ain't a glutton for a lot of sweaty company
You gotta catch her while she's still at home
You gotta catch her while she's still at work
You gotta catch her while she's still at play
The only way is at home, work, or play

Я знаю, ты недоступна от заката до рассвета
Или, если ты доступна, ты несешь много того,
Что может быть только препятствием для меня.
Я не охотник до потных компаний.

Вы застанете её, пока она дома
Вы застанете её, пока она ещё на работе
Вы застанете её, пока она ещё за игрой
Только дома, на работе, за игрой.


Time really flies when it ain't that much time
You better shave half your face at a time
And brush the front of your teeth, leave the rest
And be with her when she's not with the rest
Stop, there's gotta be a million girls like her, though
I can't think of one
So you catch her while she's still at home
And you catch her while she's still at work
And you catch her while she's still at play


Время действительно текло, пока его не было много.
Ты лучше недобреешься, не дочистишь зубы,
чтобы побыть с ней, пока она не отдыхает.
Стоп, будет же ещё миллион, таких, как она, хотя я не могу думать об одной.

Вы застанете её, пока она дома
Вы застанете её, пока она ещё на работе
Вы застанете её, пока она ещё за игрой
Только дома, на работе, за игрой.



Don't let her calendar be any cause to pout
There is a bit of time when there are few about
I'm gonna skirt the issue of her popularity
And just avail myself of all the time that she is free
You gotta catch her while she's still at home
You gotta catch her while she's still at work
You gotta catch her while she's still at play
Cause half the day she's at home, work or play


Не давай её календарю раздуваться
Вот выпало немного времени
Я расположусь на крае её популярности
И буду полезным её всегда, когда она свободна

Вы застанете её, пока она дома
Вы застанете её, пока она ещё на работе
Вы застанете её, пока она ещё за игрой
Только дома, на работе, за игрой.


And time is fleeing the scene of the crime
The act of passing out wrinkles and lines
To every person regardless of race
To every person regardless of face
Stop, there's gotta be a million girls like her though
I can't think of one
So at home she says you butler well
And at work she says you're typing well
And at play she says you caddie well


Stop, There's gotta be a million girls like her though
I can't think of one
So you catch her while she's still at home
And you catch her while she's still at work
And you catch her while she's still at play


И вот оно - место преступления
Акт выражения морщин и линий
к каждому, кто равнодушен к гонкам,
к каждому, кто равнодушен к лицам.
Стоп, будет же ещё миллион, таких, как она, хотя я не могу думать об одной.

Дома она говорит - ты хороший дворецкий
На работе она говорит - ты хорошо печатаешь на машинке
За игрой она говорит - ты хорошо подаешь мячи
Будет же ещё миллион, таких, как она, хотя я не могу думать об одной.

Вы застанете её, пока она дома
Вы застанете её, пока она ещё на работе
Вы застанете её, пока она ещё за игрой
Только дома, на работе, за игрой.


I'm gonna love you under incandescent light
I'm gonna love you under fluorescent light
The glaring sun above should not inhibit us at all
I'm very glad to know that your libido never palls

Stop, she's unique, especially at home
Where you're butler, maid, and often cook
And at work together juggling books
Or at play between the tennis sets
Or at play before she's placed her bet
Or at play while she's still slightly wet
Or at play while she is dripping wet

Я буду любить тебя под сверкающим светом
Я буду любить тебя под лампой дневного света
Солнце над нами не прервет нас
Мне очень приятно знать, что твое либидо никогда не насытится.

Стоп, она уникальна, особенно дома
Где ты дворецкий, служанка и зачастую повар
И на работе, где вместе перевираем книги,
Или в игре между сетами
Или в игре, перед тем как сделать ставку
Или в игре, где она немного промокла
Или в игре, где она промокла насквозь.












Последний раз редактировалось: labecki (Вс Апр 21, 2013 2:45 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:45 am

А вот вариант Алекса, на тот же

At home, at work at play
Дома, на работе, за игрой

I know you're unavailable from dusk to dawn
Or if you were available you'd bring along
A lot of what could only be a hindrance to me
I ain't a glutton for a lot of sweaty company
You gotta catch her while she's still at home
You gotta catch her while she's still at work
You gotta catch her while she's still at play
The only way is at home, work, or play

Я знаю, ты недоступна от заката до рассвета
Или, если и доступна, вокруг тебя
Сплошные препятствия
Я не охотник до потных компаний.
Тебе нужно застать ее пока она еще дома
Тебе нужно застать ее пока она еще на работе
Тебе нужно застать ее пока она еще за игрой
Только дома, на работе, за игрой.

Time really flies when it ain't that much time
You better shave half your face at a time
And brush the front of your teeth, leave the rest
And be with her when she's not with the rest
Stop, there's gotta be a million girls like her, though
I can't think of one
So you catch her while she's still at home
And you catch her while she's still at work
And you catch her while she's still at play

Время летит очень быстро именно тогда, когда его мало
Ты лучше побрей только половину лица
И почисть только передние зубы, оставь остальные
И будь с ней, когда она не с другими
Стоп, таких как она миллион, но я не могу думать об одной

Тебе нужно застать ее пока она еще дома
Тебе нужно застать ее пока она еще на работе
Тебе нужно застать ее пока она еще за игрой
Только дома, на работе, за игрой.


Don't let her calendar be any cause to pout
There is a bit of time when there are few about
I'm gonna skirt the issue of her popularity
And just avail myself of all the time that she is free
You gotta catch her while she's still at home
You gotta catch her while she's still at work
You gotta catch her while she's still at play
Cause half the day she's at home, work or play

Не нужно дуться на ее календарь
Все-таки можно выкроить немного времени
Я закрою глаза на ее занятость
И воспользуюсь всем временем, когда она свободна
Тебе нужно застать ее пока она еще дома
Тебе нужно застать ее пока она еще на работе
Тебе нужно застать ее пока она еще за игрой
Только дома, на работе, за игрой.
Потому что полдня она на работе, на работе или за игрой

And time is fleeing the scene of the crime
The act of passing out wrinkles and lines
To every person regardless of race
To every person regardless of face
Stop, there's gotta be a million girls like her though
I can't think of one
So at home she says you butler well
And at work she says you're typing well
And at play she says you caddie well

Время изрядно поработало над местом преступления
Исчезли морщины и линии
Для каждого независимо от расы
Для каждого, независимо от внешней привлекательности
Стоп, таких как она миллион, но я не могу думать об одной

(А время удирает с места преступления)
(Hаградив морщинами)
(Каждого, независимо от расы)
(Каждого, независимо от лица)
(Стоп, должно быть миллион таких как она,)
(Но мне никто не приходит в голову)


Дома она говорит - ты хороший дворецкий
На работе она говорит - ты хорошо печатаешь на машинке
За игрой она говорит - ты хорошо подаешь мячи

Stop, There's gotta be a million girls like her though
I can't think of one
So you catch her while she's still at home
And you catch her while she's still at work
And you catch her while she's still at play

Тебе нужно застать ее пока она еще дома
Тебе нужно застать ее пока она еще на работе
Тебе нужно застать ее пока она еще за игрой
Только дома, на работе, за игрой.

I'm gonna love you under incandescent light
I'm gonna love you under fluorescent light
The glaring sun above should not inhibit us at all
I'm very glad to know that your libido never palls

Я буду любить тебя под лампой дневного света
Я буду любить тебя под флуоресцентным светом
Ослепительное солнце не должно нас стеснять
Мне очень приятно знать, что твое либидо никогда не насытится.

Stop, she's unique, especially at home
Where you're butler, maid, and often cook
And at work together juggling books
Or at play between the tennis sets
Or at play before she's placed her bet
Or at play while she's still slightly wet
Or at play while she is dripping wet

Стоп, она уникальна, особенно дома
Где ты дворецкий, служанка и зачастую повар
И на работе, где вместе жонглируем книгами,
Или в игре между сетами
Или в игре, перед тем как сделать ставку
Или в игре, где она немного промокла
Или в игре, где она промокла насквозь.
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:53 am

подкрепления от Спарксмэна, с подкреплением Алекса.

Reinforcements
Подкрепление


I'm on guard again but unprepared to fend for myself in a battle
You wont tell me why the shrubbery moves
Or why there always has to be subterfusion
You wont even say "at ease"
After waging a costly siege

Я снова на службе, но не готов позаботиться о себе в бою
Ты не скажешь мне почему движется кустарник?
Или почему нужно всегда маскироваться?
Ты даже не скажешь "вольно"
После проведения кровопролитной осады


When a potentate ain't so potent in his state he summons help fast
Unilaterally I withdraw
What was peace is now a grand coup d'etat
The Purple Heart for valour please
And no heart for you Denise

Когда сильный соперник оказывается не настолько сильным,
Он быстро вызывает помощь
Я в одиночку отступаю
Что раньше было миром, теперь гигантская заваруха
Пурпурное Сердце за Отвагу, пожалуйста,
А тебе, Дениз, я сердце не отдам

Reinforcements, reinforcements
I could use a strong rear guard
Reinforcements, reinforcements
First the left flank, then the right
I'd sooner work the PX tonight

Подкрепление, подкрепление
Я смог бы использовать сильный арьергард
Подкрепление, подкрепление
Сначала левый фланг, затем правый
Я бы лучше поработал сегодня в военном магазине*

Spoken: You intercept my S.O.S in order that no
news of my distress will ever reach the
homefront and about my camouflage,
well, it didn't work on you ... in fact most
things they tell recruits never seem to do

Речитатив: Ты перехватываешь мой сигнал СОС для того, чтобы
Штаб не получил информации о моем бедственном положении и что касается моего камуфляжа, похоже он тебя не обманул... на самом деле, бОльшая часть
того, что говорят новобранцам, оказывается ерундой

Raise my rank if I should last another night so tortuous
Повысьте меня в звании, если вы хотите, чтобы я продержался еще одну изматывающую ночь

Reinforcements, reinforcements
I don't want a tete-a-tete
Reinforcements, reinforcements
Let's reach accord, and ink a pact
Then, please dismiss your regiment

Подкрепление, подкрепление
Мне не нужен тет-а-тет
Подкрепление, подкрепление
Давайте достигнем согласия и подпишем пакт
А потом, пожалуйста распустите ваш полк
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
labecki

avatar

Сообщения : 251
Дата регистрации : 2010-12-08

СообщениеТема: Re: Propaganda   Вс Апр 21, 2013 2:54 am

А вот и Алфавит, Азбука, как её переводить понятия не имею, пусть это будет коллективная работа апреля.

Sparks 'B.C.' lyrics
(Ron Mael)

My name's Aaron
Hers is Betty
Our boy is a Charlie, so the neighbors sing "hooray for ABC"
ABC forever, each endeavour that I do, I do to keep together
A+B+C

BC, Betty, Betty, get back here
BC, Charlie, Charlie, get back here
You're conveniently forgetting our little wedding
So much for our ABC
Say hello to instability

Everyone we know is shifting to, is shifting fro, with
the exception of we 3, we're ABC
Aaron, Betty, Charlie, here today and here
tomorrow, I can hear them sing "Here, here" for ABC
BC, Betty, Betty, get back here
BC, Charlie, Charlie, get back here
Three was never crowded, our little house did house three handsomely
BC, Betty, Betty, get back here
BC, Charlie, Charlie, get back here
You're conveniently forgetting our little wedding, our honeymoon beside the sea

You just cannot believe in ABC
If you can't believe in ABC, you can't believe, you
can't believe, you can't believe, you can't believe
Rumours spread like tumours, too too fast and too too true
Oh, Betty, Charlie, Betty, Charlie don't you leave
BC, that takes care of ABC
BC, that takes care of ABC
Once the fixture of the ages, the Yellow Pages start
with baby's needs
BC, back to swinging in the trees
BC, back to crawling on my knees
Aaron's here without a Betty
without a Charlie
So much for our ABC
So much for our stability
So much for our stability
So much for our A+B+C
Вернуться к началу Перейти вниз
Посмотреть профиль
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Propaganda   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Propaganda
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Спаркс :: Sparks Russian Forum :: My Other Voice-
Перейти: